Volume 1, Issue 1, March 2023

This collection briefly introduces the Perseus Beyond Translation reading environment, which represents the biggest advance in functionality since Perseus 1.0 appeared in 1992.

A brief outline and description of the new features available in Beyond Translation.

An overview of how CTS and IIIF work together in Beyond Translation to support the viewing of manuscript images of the Venetus A manuscript of the Iliad.

A discussion of the aligned translation feature in Beyond Translation illustrated by a walk through of an alignment of a select section of the Iliad.

A discussion of how treebanks are published and used in Beyond Translation.

An overview of the Grammatical Entries feature in Beyond Translation.

A brief overview of the named entities feature in Beyond Translation.

A look at the metrical annotations feature now available in Beyond Translation.

A description of the dictionaries currently available in Beyond Translation and how their entries work.

Examples of texts in Beyond Translation that illustrate the Textual Notes feature.

A brief description of the New Alexandria Foundation Open Commentary platform and how it is implemented in Beyond Translation.

First example of bilingual searching: search Greek and see also the English translation.